iFilm

文/ 老嘉華(資深媒體工作者及影評人)

平山夫婦遠從廣島到東京，探望在東京生活的子女，孩子們雖然歡迎雙親，但因為工作忙碌，無法好好陪伴。旅程結束後，母親卻突然病倒了─這是小津安二郎導演1953年拍攝的《東京物語》，以子女成長及父母年事漸高的情節，描述日本家族制度的崩解。60年後，善長顯影庶民生活的導以山田洋次，以《東京物語》為藍本，翻拍成《東京家族》，向逝世50周年的小津安二郎致敬。小津安二郎1963年去世的時候，山田洋次剛開始當導演，根據他自己的說法，他在擔任副導的時候，曾經覺得小津的電影手法陳舊，可是經過50年導演生涯，他越來越品味出小津電影的滋味。果然如小津安二郎所說：「電影是以餘味定輸贏。」

《東京家族》的故事，大多依循《東京物語》，在311地震及海嘯發生後，導演山田洋次特地修改劇本，將這個天災劇變加進來。此外，《東京物語》當中，唯一讓老夫婦東京之行感到溫暖的，是守寡的二媳婦；這個因為原節子的精彩演出兒令人難忘的角色，在本片由妻夫木聰飾演的二兒子，以及蒼井優飾演的未婚妻分擔了。

片中除了幾個刻意保留，向小津致意的鏡頭，其他仍是山田洋次一貫風格。而戲份最重的，難度最高的，是橋爪功飾演的父親。笠智眾在《東京物語》裡，塑造了嚴肅、寡言的父親典範，60年來已成為影迷心中難以跨越的高牆，因此橋爪功挑戰的，是非常困難的角色。兩相比較，笠智眾顯然更為寡言，對兒女的作為儘管都看在眼裡，卻只在酒後跟老友說一點；而橋爪功則是嚴肅得讓孩子都不敢親近他。不過，這兩位同樣都不擅於表達感情，即使看到自己妻子頭昏摔倒，都不會伸手攙扶一下，只會很手足無措地問，「你怎麼了？」這樣的人，在妻子驟逝後，或許會更顯得形隻影單吧！

資料來源: 壹週刊