242.gif  《豐臣公主》改編自日本超人氣作家萬城目學的同名暢銷作品,這邊就先帶大家來看一下中文原著小說中所作的特別解說!

i大阪城1.jpg  


【日本文化名家】茂呂美耶/文

《豐臣公主》主角、配角的姓氏均有其歷史背景隱意。
大部分日本讀者都知曉十五世紀後半葉至十六世紀末的日本戰國時代背景,更清楚德川家康在東京開創江戶幕府後,如何殲滅豐臣秀吉後裔的來龍去脈,因此一看小說中的人物姓氏,不但能立即聯想到戰國時代的歷史武將人物,也能分得清德川派東軍與豐臣派西軍之別。只是,台灣讀者可能對這段日本歷史不大熟悉,所以在此先大致說明這段歷史背景,之後再來談這部小說中的人物。

十六世紀中旬,日本戰國時代出現了三位英雄:織田信長、豐臣秀吉、德川家康。江戶時代有一首形容這三位英雄的著名滑稽和歌,謂「織田先搗樁,羽柴(豐臣秀吉)揉捏天下糕,躺著吃的是德川」,意思是織田信長先奠定統一天下的基礎,卻在夢想即將實現的前夕遭襲擊而自戕;之後由豐臣秀吉繼志統一天下,並確立了豐臣政權,一步登天;但豐臣秀吉過世後,德川家康逐步擴展勢力,最後於關原合戰掌握了天下大權,並在東京創立江戶幕府。

十年後,德川家康召集全國大名圍攻豐臣秀吉遺孤秀賴及其母親淀君居住的大坂城,史稱「大坂冬之陣」;翌年四月再度開戰,史稱「大坂夏之陣」,根絕了豐臣秀吉的DNA。兩次戰役在日本史合稱為「大坂之陣」,而在激烈的「大坂之陣」中又出現了不少青史留名的豐臣派武將,《豐臣公主》中的小說人物姓氏便是取自這些歷史武將人物的名字。

故事開頭的三名調查官松平(堤真一飾)、鳥居(綾瀨遙飾)、旭(岡田將生飾),正代表來自東京的德川派,而大阪方面的主角和配角甚或路人甲乙丙丁等均為豐臣派。德川家康的舊姓是松平,萬城目在小說中將松平塑造為深鎖眉頭、不假辭色的會計檢查院調查官副長;另一位綽號「奇蹟鳥居」的調查官代表著名歷史人物鳥居強右衛門;第三位日、法混血女子調查官則為豐臣秀吉的妹妹朝日姬(「旭」與「朝日」同音),她於戰國時代基於懷柔政策,奉哥哥之命與原任丈夫離婚,再嫁給德川家康當正房。

另外,大阪的男孩真田大輔。日本讀者看到「真田」這姓氏,會馬上聯想到歷史人物的真田幸村歷史上的實際人物真田家本為長野縣戰國大名武田信玄的家臣,而真田幸村在兩次大阪戰役中均浴血奮戰,很得大阪人的人心。

 

i道頓堀.jpg

242.gif 另外,作者萬城目學在訪談中也充分展現他對大阪家鄉的熱愛!

Q:身為大阪人的您,在寫《豐臣公主》時有什麼特別感動或特別想表達的地方嗎?

萬城目:應該是「傳承」的重要性吧!但是,把這種事正經八百地拿出來談,又好像會忽然從手上蒸發不見,所以最好還是不要說出來。現在我是住在遠離大阪舞台的東京,但是,大阪永遠都是我最美好的故鄉。我試著以我個人的方式,在這部作品中充分表現我對故鄉的愛。

Q:豐臣秀吉與德川家康的那一段戰國史,在日本應該大多數人都耳熟能詳。而對於較不熟悉日本歷史的台灣讀者而言,要以何種角度發掘《豐臣公主》的閱讀樂趣呢?

萬城目:豐臣秀吉與德川家康,在日本歷史上的知名度,跟項羽、劉邦差不多。這兩個人是同世代的英雄,但是德川家康比較長命,所以最後取得了日本霸權。首都因此從原來的日本中心大阪,轉移到德川家康的大本營東京。直到四百年後的現在,大阪人都還不太喜歡東京這種類似賭氣的情感,衍生出大阪人獨特的大眾文化。總之,就是愛開玩笑、討厭上級(政府)台灣一定也有性格類似大阪的城市,若想成是那個城市來閱讀,或許更能從中得到樂趣。

全文見此: 皇冠讀樂網



 



ifilm 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()